秋田ネタ4コママンガ「あきた4コマち!」(第二部開始!) : あきた4コマち!


「秋田弁!単語カード」好評発売中です!


 
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「みたねさん」

066.jpg

修学旅行CM

067.jpg


約二ヶ月半振りの「あきた4コマち!」更新です(汗。

そういうわけでなり振り構わず訳つけいきますっ!

1コマ目

「んだなー 「秋田だげ」って知った時はどでしたなー」
             ↓
「そうだなー 「秋田だけ」って知った時はびっくりしたなー」

2コマ目 

「え、なして?」
    ↓
「え、どうして?」

4コマ目

「そ、それはそれで んたなー」
       ↓
「そ、それはそれで 嫌だなー」


実際、ホントにこういった4コマ目のような内容で流れると、大変でしょうね。

同僚飲み(1)

068.jpg

どうしたんだ、と言わんばかりの怒濤の更新ですw。
何か今、すごい4コマ描きたい症になっております。

さて訳いきます。

1コマ目
「んー特になんも」
    ↓
「んー特になにも」

2コマ目
「…アンタがあまり飲まねってゆーんだばいいども…」
           ↓
「…アンタがあんまり飲まないってゆーんだったらいいけど…」

3コマ目
「ホントだべなー?アンタど飲みに行ってワリカンだば割に合わねーんだやなー」
            ↓
「ほんとでしょうね?アンタと飲みに行ってワリカンだと割に合わないんだよね」

4コマ目
「…その店さしったげ同情するなー」
      ↓
「…その店にすごい同情するよ…」

すごいひさびさの両先生登場です。
にかほ先生はまだいいのですが、タツ子先生が描けなくなっておりました(汗)
なんか幼くなってしまった……。というトコは気にしないで下さいw。
ちなみにこの二人は同期です。

このお話は「同僚飲み(2)」へと続きます。

同僚飲み(2)

069.jpg

前回の続きです。

実際、こういうフライング乾杯してる人はいっぱい居ますw。
っていうか、こういう人ばっかりの様な気がwww。

では訳つけいきます。

一コマ目「んー びゃっこはえぐ着いだなー」
            ↓
    「んー ちょっと早く着いたかなー」

二コマ目 「あいー あど来てらってが?」
            ↓
     「えー もう来てるって?」

です。

もうちょい、続くかも_?

夏休み終了

070.jpg

ちょっと遅い話題ですが、夏休み明けのお話です。
「ん、今日からじゃないの?タイミングばっちりじゃん。」と思った方、
甘い甘い、もろこしやセキトの志んこのように甘いですw。

9/1からではなく、だいたい8/24前後あたりから秋田では学校が始まります。
っていうか東北や北海道はそんなカンジらしいです。
その分、冬休みがちょっと長いです。

さて訳をいきます!

二コマ目「私だば、だりくてだりくてなもかもねー」

    「私なら、だるくてだるくて何もやりたくないー」

 かな?ニュアンス的には伝わると思いますが。

≪PREVNEXT≫
このブログについて
このブログは「秋田県」に関するネタを、4コママンガで展開しております。 秋田県に縁がある方もそうでない方も、どうぞお気楽にご覧ください。
■COUNT
■PROFILE

こばやし たけし

Author:こばやし たけし
4コママンガ描き イラストレーター
お仕事とかメディア掲載情報はこちら


秋田についての言葉、文化、食、土地柄とかをこのブログにて紹介しています。

ご意見、ご要望、依頼等は
akitayonkomachiあっとyahoo.co.jp(あっとを@にして下さい)までお願い致します。
お仕事の詳細については下のバナーをクリックしてください。

attakeban.jpg
イラスト、グラフィック、マンガ、オリジナルキャラクター制作サイト[studio at-take] ~スタジオ アットテイク~

■書籍化してます!!
twitter
■CATEGORY
■キャラ紹介
1
◇神宮寺みなせ
横浜から秋田に転校してきた女のコ。 秋田の風習や言葉等に戸惑いながらも日々奮闘中。
1
◇本荘ユリ
みなせのクラスメート。性格はかちゃましねぐってえふりこぎ。(口うるさくて、見栄っ張り)。人懐っこく裏表が無い為思った事をすぐ口にするタイプ。
1
◇六郷ミサト
成績優秀で理論派だが、多少妄想癖が。ユリとは幼なじみでケンカばかり。
1
◇井川わかみ
隣りのクラスでユリの部活仲間。大食漢で食べ物に詳しい。
1
◇尾去沢かづの
口が悪く、短気で直情的。しかし怖いものが嫌いという面も有り。
1
◇八竜みたね
かづのの幼なじみ。穏やかだが腹黒い。
1
◇琴丘タツ子
みなせ達の担任で英語教師。英語と秋田弁を使いこなすバイリンガル。酒豪でもある。
1
◇矢島にかほ
理科教師。身内にマタギとババヘラアイス売り子となまはげがいる。クールな風貌ながら悪ふざけが好き。
■アクセスランキング
[ジャンルランキング]
地域情報
540位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
東北地方
78位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。